Un poema de Borges

Nº 19, Yo tendría 17 años, y estudiaba filosofía de 3º de BUP, la profesora nos dictaba fragamnetos

A propósito de los self-made men

Rastro de hormigas, un ladrillo y otro.
Todo es posible si te esfuerzas, lucha.
Mirado con arreos todo cuadra.
Si te centraras, si te... pero no.
No tengo ganas de seguir, el hombre
que se hizo a sí mismo como un lego,
me dice que no paro desaprovecharlo
todo, que él sumo nada y nada, y tiene
de todo, y aunque a veces no lo pueda
evitar, no le envidio.

Epitafio a un Kraquén

Como ya lo he dicho muchas veces, la poesía es reescritura, arrempentimiento. Esta es una nueva versión de este poema. He encontrado una foto que ilustra muy bien alguna de las imágenes que quería trasmitir. 

Ciego de Juan Ramón Jiménez

Nº 18, no he puesto Espacio, y me he quedado pensándolo porque no es exactamente el tipo de poema que esta lista pide. Es un poema abrumador, con ese principio casi épico, pero este no es su sitio. Sin embargo he elegido este poema, que me dejó aturdido cuando lo leí por primera vez. Pertenece a  Diario de un poeta recién casado,

Oda a Roosevelt

Nº 17 Oda a Roosevelt de Rubén Darío

Me gusta que la poesía y la actualidad se unan, con la muerte de Chaves y tanto de hablar del bolivarismo me han recordado este poema, del libro Cantos de Vida y Esperanza, sin duda el más interesante y manejable de Dario. Su lenguaje se naturaliza un poco más y acaba siendo más accesible, pero sin dejar de ser Dario:

Epitafio al Kraquén

Ayer fue un día raro. Salió este poema de tematica fantástica.

Un poema propio

Después de un tiempo con casi alergia a la poesía, he vuelto. Es una versión del pasaje de Lázaro, muy personal. Seguramente no esté acabado.

Un poema propio

Diálogo sostenido

All hallows de Glück

Después de unas agradables vacaciones me encontrado con este poema de Glück. No estoy muy seguro de la traducción. No es un poema que haya entendido del todo, me deja muchas dudas. Pero aún así no he podido resistirme a traducirlo, y por último a publicarlo aquí.

Soneto 130 de Shakespeare

Esta es la entrada número 100. Para celebrarlo he pensado en reelaborar la traducción que hice del soneto de 130 de W. Shakespeare. Entre otras razones porque es la entrada más visitada y me apetecía revisarla, a diferencia de las obras de Shakespeare mis versiones necesitan repasarse con cierta regularida.

Poema de Robert Frost

Cuando leo a Rober Frost, siempre siento algo como un escalofrío. Hasta los pocos veranos de sus versos los siento como otoñales. Buena parte de su vida se la pasó en una especie de cabaña cedida por un familiar.

Poema de Glück

Llevo una larga temporada con alergia  a lo triste. Sin querer acercarme a nada que pueda ser mínimamente dramático. Leí hace una semana este poema de Glück por casualidad, su título "A fansatasy" me atrajo, por supuesto fui engañando totalmente.

Poema sobre The Wire

The Wire es sin duda una de mis series favoritas, y según muchos críticos: el momento cumbre de la televisión.  Mezcla entre serie policíaca y documental, aunque ha roto todas las convenciones de su género.

Teleraña de R. Carver

Carver  es el poeta al que más he traducido en este blog. Reconozco que en parte es porque su estilo es muy sencillo, y en sus poemas no encuentro grandes problemas de compresión.

Quien lo probó lo sabe de Lope de Vega

Nº 16, si tengo que elegir un solo poema de Lope me quedo con este sin pensarlo. Lope llega muchísimas veces a la cumbre lírica, pero este poema ejerce una especial simpatía sobre la gente.

Puertas de embarque

Mi proceso de escritura es muy lento. Suelo empezar con una idea, una imagen o unos versos que me llaman la atención.

Un poema de Rafael Espejo

Nº15, he leído muy poco a Rafael Espejo, lo que he encontrado por internet y lo que algún amigo que me ha pasado. Sus libros siempre están agotados, al menos en la librerías donde voy, o me piden que espere un mes como mínimo.Imposible cuando vas a pasar 3 semanas por España. Reconozco que todavía no me animo a comprar libros por internet.

Rima IV de Becquer

Nº14, Becquer es un poeta superficial y sobrevalorado al que me sigue gustando leer. Su poesía es conservadora y por mucho que se empeñen algunos en darle un  hueco en nuestro canon literario, más se debe a la ausencia de brillantez  poética del s. XIX español que a mérito del poeta

Los amorosos de Jaime Sabines

Nº 13, Sabines es un poeta mexicano conocidísimo. Tiene un poemario que se llama Algo sobre la muerte de Mayor Sabines, es muy bueno, pero muy duro, muy doloroso, tanto que he preferido hoy evitar releerlo y poner este poema que también es genial.

Ímpetu de Blas de Otero

Nº 11, Blas de Otero es un poeta de fuerza, no sé puede leer un poema de Blas de Otero con una voz tenue, cuando uno lee a Blas de Otero en voz alta