All hallows de Glück

Después de unas agradables vacaciones me encontrado con este poema de Glück. No estoy muy seguro de la traducción. No es un poema que haya entendido del todo, me deja muchas dudas. Pero aún así no he podido resistirme a traducirlo, y por último a publicarlo aquí.

Poema de Glück

Llevo una larga temporada con alergia  a lo triste. Sin querer acercarme a nada que pueda ser mínimamente dramático. Leí hace una semana este poema de Glück por casualidad, su título "A fansatasy" me atrajo, por supuesto fui engañando totalmente.

Harvest por Louise Glück

Cosecha

Me apena recodaros el pasado—

Miraros, tan ligados a la tierra
como si fuera un celestial viñedo
mientras arden los campos con vosotros—

Ah, criaturas, y qué poco sutiles sois:
regalo y a la vez tormento.

Si lo que teméis de la muerte
es el castigo que precede, guardaos
el temor:

cuántas veces tendré que destruir mi propia creación
para enseñaros
este es vuestro castigo:

un sólo gesto y os restablezco
en el tiempo, en el paraíso.