Since feeling...
Porque los sentimientos son primero
quienes le prestan atención
a la sintaxis de las cosas,
nunca te besarán completamente;
Completamente idiotas
mientras la primavera exista
mi sangre da constancia,
mejor destino encuentran unos besos
que la sapiencia
Te lo juro por las flores. Tranquila,
-mi mejor pensamiento vale menos
que el parpadeo tuyo que me dice
Somos el uno para el otro, Entonces
ríe, abandónate en mis brazos
no creo que la vida sea un párrafo
ni la muerte un paréntesis.
Veo que estrena blog con el año, muy bueno el poema de Cummings que nos ofrece y presenta. Agradecido. Y espero poder leer poemas suyos.
ResponderEliminarUn abrazo de una de las pequeñas y humildes cabezas del monstruo.
muchas gracias y muy agradecido
ResponderEliminarhe llegado y he leido cummming,me gustó el poema.
ResponderEliminarUn saludo desde el norte
Me alegro de que te haya gustado, espero verte por aquí, gracias.
ResponderEliminarIllo, una mijita cursi, ¿no? tiene sus cosas, pero jurar por las flores... joder parece escrito por una pija del barrio. También veo aciertos, sobr todo si lo contextualizamos, como la sintaxis del mundo, aunque hoy eso está trilladísimo. Me parece bien la traducción, pero no me gusta sapiencia, creo que chirría desde todas las perspectivas posibles. Y el poema en el general creo que es suave, quizás necesitase un ritmo más juguetón, para que sonase mejor, por su tema cursi, así se rebajaría un poco. El verso 3, el 10 y el 11 siguen otra pauta. Yo intentaría buscar otra métrica y jugar siempre con rimas internas o abandonarlas del todo. Todo esto es muy fácil de decir, lo importante es poder hacerlo.
ResponderEliminarUn abrazo
Buscando un Poema de cummings estoy aquí. Te lo juro por las flores que vuelvo a tu Lar a leer tus parpadeos de eternidad.
ResponderEliminarGracias por tu comentario, perdona por tardar tanto en responderte.
ResponderEliminar