jueves, 6 de mayo de 2010

Examnination at the Womb-Door by Ted Hughes

Este poema pertenece a un libro que se llama Cuervo (está traducido por Jordi Doce), es el personaje que responde: La muerte, en este poema. Cuervo representa el instinto como en el famoso poema de Poe The Raven o el Ismaelillo de Martí (con todas las distancias del mundo) son criaturas que sólo obedecen a sus instintos, seres que siendo absolutamente terrenales y que por eso mismo trascienden. Espero que os guste.


Cuestionario a las puertas del Útero

¿Quién posee estos piecillos escuálidos? La Muerte.
¿Quién posee esta tez sensible casi quemada? la Muerte
¿Quién estos pulmones que aún trabajan? La Muerte.
¿Quién el entresijo de útiles músculos? La Muerte.
¿Quién este inefable intestino? La Muerte.
¿Quién este cerebro dudoso? La Muerte
¿Toda esta sangre turbia? La Muerte
¿Estos ojos que apenas ven? La Muerte
¿Esta lengua endiablada? La Muerte
¿Estos ocasionales renaceres? La Muerte

¿Dada, robada, aguantando pendiente de una prueba?
Aguantando.

¿Quién posee este mundo pedregal y lluvioso? La muerte
¿Quién posee todo su espacio? La muerte

¿Quién es más fuerte que la esperanza? La muerte
¿Quién es más fuerte que el ansia? La muerte
¿Más que el amor? La muerte
¿Más que la vida? La muerte

¿Pero quién puede más que la Muerte?
Yo, seguro.
Lárgate, Cuervo

2 comentarios:

  1. muy bueno! yo tengo "cartas de cumpleaños" de ted hughes, y ahora me diste ganas de volver a él, pero por ahora estoy con los diarios de alejandra pizarnik y no creo que me aparte de ellos por unos cuantos días!
    me encanta el material que subís, sobre todo tus impresiones sobre ese país de hielo...
    te mando un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias Paula, los diarios de Pizarnik, son cuanto menos instructivos para el resto de su obra; lo que más recuerdo es lo concetrados que están y eso que se llevaba toda la noche escribiendo. Ahora mismo no volvería a Alejandra Pizarnik por extrañas razones personales me veo como muy lejos, pero sé que debería darle una nueva lectura, hace 7 años o más que la leí y han pasado muchas cosas desde entonces. Muchas graciaspor pasarte y comentar, y recpordarme que existe A. Pizarnik.
    un saludo.

    ResponderEliminar